0
00:00:33,00 --> 00:00:39,000
Legendas por Jancux

1
00:01:19,504 --> 00:01:23,675
-Tire os malditos russos do barco!
- Deve ficar!

2
00:01:23,758 --> 00:01:27,220
Mais rápido 

3
00:01:27,303 --> 00:01:30,098
Mais rápido!

4
00:01:30,181 --> 00:01:32,183
Mais rápido

5
00:02:10,638 --> 00:02:12,640
Vamos.

6
00:02:31,159 --> 00:02:33,411
Você não deve passar.

7
00:02:33,494 --> 00:02:36,622
- Por favor, tenho que me despedir.
-Vá então.

8
00:02:36,706 --> 00:02:40,460
Obrigado.
-Com licença.

9
00:02:40,543 --> 00:02:43,880
-Doreen!
-Lou.

10
00:02:43,963 --> 00:02:46,466
Hera.

11
00:02:46,549 --> 00:02:48,593
Para a viagem.
-Obrigado.

12
00:02:48,676 --> 00:02:50,678
Eles disseram para onde você está indo?

13
00:02:50,762 --> 00:02:55,600
-Porque seu marido morou na Inglaterra?
-Porque ele nasceu lá.

14
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Não há como?
Ivys Arthur nasceu lá.

15
00:03:00,563 --> 00:03:05,735
Você tem que ser classificado como importante -
agricultor, gerente ou algo assim.

16
00:03:05,818 --> 00:03:07,487
Voltar!

17
00:03:07,570 --> 00:03:12,617
Primeiro os judeus, agora os ingleses.
Quem virá então?

18
00:03:12,700 --> 00:03:16,371
Lou, olha. Mais russos.

19
00:03:21,884 --> 00:03:25,797
O que devemos fazer? Artur não é
camponês. Seremos colocados no próximo barco.

20
00:03:25,880 --> 00:03:28,758
Precisamos falar com Brian.

21
00:03:36,015 --> 00:03:37,517
Com licença, senhor.

22
00:03:40,728 --> 00:03:44,065
- Não é tão fácil, Luísa.
-Isso é.

23
00:03:44,148 --> 00:03:47,360
Os diretores estão isentos,
mas isso tem que acontecer hoje.

24
00:03:50,446 --> 00:03:54,534
Uma promoção dessas
facilmente desperta suspeitas.

25
00:03:54,617 --> 00:03:58,997
Senhor, se fosse só eu
Eu não perguntaria.

26
00:03:59,080 --> 00:04:03,126
Mas essa é Ivy e o garoto.
Ele tem apenas 12 anos.

27
00:04:03,209 --> 00:04:05,503
Eles são enviados para a Alemanha.

28
00:04:05,586 --> 00:04:10,091
O filho do meu primo foi preso
só porque ele fez o sinal V.

29
00:04:10,174 --> 00:04:13,219
A razão maior
para ser ajudado.

30
00:04:16,681 --> 00:04:19,558
Como o coelho que dei a Mary...

31
00:04:20,393 --> 00:04:25,189
... e os ovos ...
e o leite de René.

32
00:04:27,817 --> 00:04:31,362
-Tudo bem.
- Obrigado, Brian.
40
00:04:42.915 -> 00:04:45.335
Maude e Lily!

33
00:04:46,502 --> 00:04:50,840
-O que é que foi isso?
- Provavelmente dinamite da pedreira.

34
00:04:50,923 --> 00:04:53,509
- Pobre russo.
-Ryssar?

35
00:04:53,593 --> 00:04:55,803
Eles são forçados a construir fortificações.

36
00:04:55,887 --> 00:04:58,598
Será que o Sr. Churchill nos salvaria?

37
00:04:58,681 --> 00:05:02,977
-Não é engraçado, Artur.
-Eu não tentei ser engraçado, Ivy.

38
00:05:03,061 --> 00:05:07,231
-Você poderia ter me enganado.
-É impossível.

39
00:05:07,315 --> 00:05:09,233
Obrigado, Annie.

40
00:05:09,317 --> 00:05:11,444
Olá, Margarida.

41
00:05:11,527 --> 00:05:17,283
- Chegou a tempo, Sra. Gould?
-Sim. Não entregue isso.

42
00:05:17,367 --> 00:05:19,535
-Deixe ele pegar um pouco.
- Ele tem apenas 12 anos.

43
00:05:19,619 --> 00:05:23,831
Ele tem idade suficiente. É
apenas maçãs - quase apenas...

44
00:05:25,708 --> 00:05:29,712
Parabéns ao novo vice-presidente
para os Correios de Jersey!

45
00:05:29,796 --> 00:05:34,133
Graças a Deus!
Agora talvez eu possa dormir esta noite.

46
00:05:34,217 --> 00:05:36,970
- Que bom ver você de terno.
- Você fez.

47
00:05:37,095 --> 00:05:39,472
Parem com isso, rapazes!

48
00:05:48,982 --> 00:05:54,320
-Quem quer mais bolo?
-Eu gosto de pegar, Lou.

49
00:05:54,404 --> 00:05:58,449
- Posso sair e brincar?
-Sim, mas toque de recolher às. 22º

50
00:05:58,533 --> 00:06:01,577
E não vá muito longe, Rex.

51
00:06:10,878 --> 00:06:14,090
- Outro, você que é porco bom?
-Com prazer.

52
00:06:14,173 --> 00:06:17,844
-Quantas vezes a mamãe te levou?
-Eu fui atingido todas as vezes.

53
00:06:17,927 --> 00:06:24,142
Você chorou até Lou te levar para o doce
a loja. Você trabalhou com ela.

54
00:06:24,225 --> 00:06:30,273
-Sherbet Dabs eram seus favoritos.
-Sherbet Dabs… O sabor do limão foi o melhor.

55
00:06:30,356 --> 00:06:35,987
A BBC fez, como sempre, uma atitude otimista
interpretação de tudo ontem à noite.

56
00:06:36,070 --> 00:06:40,199
Se você me perguntar, o medo é
contra o Ruhr na semana passada foi um desastre.

57
00:06:43,578 --> 00:06:48,333
-Você ouviu alguma coisa dos meninos, Lou?
- Nada de Ralph.

58
00:06:48,416 --> 00:06:52,712
Recebi uma carta da Cruz Vermelha de Ted.
Um amigo estudante está no mesmo barco.

59
00:06:52,795 --> 00:06:58,509
Mas foi datado de março e
Dinah também não tinha ouvido nada...

60
00:07:02,013 --> 00:07:06,267
-Desculpe.
-Não há perigo. Ele protege o bem.

61
00:07:31,209 --> 00:07:34,671
Rex? Rex!

62
00:08:15,920 --> 00:08:17,922
Vamos.

63
00:08:46,117 --> 00:08:47,660
Lou.

64
00:08:50,580 --> 00:08:55,209
É Jess Le Cornu. Ela veio
à loja desde pequena.

65
00:08:55,293 --> 00:08:59,547
-Por que as meninas gostam disso?
“É assim em Paris”, diz meu irmão.

66
00:08:59,630 --> 00:09:01,674
Presentes, rações extras...

67
00:09:01,758 --> 00:09:06,012
Eles são muito jovens para entender. Eles veem
um rosto bonito e estão com fome.

68
00:09:06,137 --> 00:09:08,473
Eles são alemães, ressaltem.

69
00:09:08,556 --> 00:09:12,185
A culpa é dos alemães.
Eles se aproveitam deles.

70
00:09:12,268 --> 00:09:15,605
Não devemos recorrer aos nossos.

71
00:09:15,688 --> 00:09:19,317
Sabemos o que ela ganha de ração hoje.

72
00:09:19,400 --> 00:09:24,280
-E então?
- Salsicha alemã.
81
00:09:31.245 -> 00:09:35.500
eu poderia matar
para uma xícara de chá, chá de verdade.

73
00:09:35,583 --> 00:09:38,836
- Dê-me café.
E torta de carne.

74
00:09:38,920 --> 00:09:43,049
- Como aquela mãe fez.
-Com molho de cebola e purê de batata.

75
00:09:43,132 --> 00:09:46,344
-Tudo bem!
- Dê-nos a cesta.

76
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
Sra.

77
00:10:45,862 --> 00:10:51,367
Pai nosso, que está nos céus.
Santificado era o seu nome.

78
00:10:51,451 --> 00:10:56,622
Para o seu reino. Faça a sua vontade,
como no céu e na terra.

79
00:10:56,706 --> 00:11:03,254
Dê-nos o pão nosso de cada dia hoje
e perdoa-nos os nossos pecados-

80
00:11:03,338 --> 00:11:06,716
como nós perdoamos
eles nos devem.

81
00:11:06,799 --> 00:11:12,764
E não nos deixe cair em tentação
mas salva-nos do mal.

82
00:11:12,847 --> 00:11:18,645
Pois o reino é seu, e o poder
e a glória para sempre.

83
00:11:18,728 --> 00:11:21,064
Amém.

84
00:11:24,150 --> 00:11:29,155
-Ginns e Hagues foram deportados.
-Sim, é terrível.

85
00:11:29,238 --> 00:11:34,535
-Você foi poupado.
-Agora é tudo uma questão de contatos.

86
00:11:34,619 --> 00:11:37,372
Isso vale para tudo.

87
00:11:37,455 --> 00:11:38,831
Boa noite.

88
00:11:40,416 --> 00:11:45,380
Sylvia me pediu para te dar isso.
Eu não sabia se você estava aberto.

89
00:11:45,463 --> 00:11:48,591
As pessoas ainda precisam comer.

90
00:11:48,675 --> 00:11:54,263
-Você precisa do aluguel hoje, Elena?
-Não há perigo, irei passar a semana.

91
00:11:56,349 --> 00:12:00,395
- Boa noite, René.
- Quatro xelins e oito centavos.

92
00:12:01,604 --> 00:12:03,439
Outra coisa?

93
00:12:03,523 --> 00:12:07,110
Desculpe, estamos perguntando agora...

94
00:12:07,193 --> 00:12:11,572
Estamos apenas nos perguntando
agora que as rações diminuíram ...

95
00:12:11,656 --> 00:12:16,327
-Você quer meus ovos?
-Se não for muito incômodo.

96
00:12:16,411 --> 00:12:19,664
Sua irmã é tão gentil.

97
00:12:19,747 --> 00:12:23,042
Ela nos dá seus ovos.
O que faríamos sem ela?

98
00:12:24,293 --> 00:12:26,337
O que...?

99
00:12:28,131 --> 00:12:30,633
De volta à liderança!

100
00:12:34,554 --> 00:12:37,098
Pegue algumas maçãs.

101
00:12:40,601 --> 00:12:44,939
Aqui! Aqui, pegue essas maçãs!

102
00:12:52,447 --> 00:12:55,950
-São só maçãs!
- Pare ou vá para a cadeia!

103
00:12:59,287 --> 00:13:05,585
Seus bastardos! Seu coração frio,
Bastardos desumanos e suados!

104
00:13:08,046 --> 00:13:11,007
O que devemos fazer?

105
00:13:11,090 --> 00:13:14,344
O que diabos estamos fazendo?

106
00:15:08,499 --> 00:15:12,128
Um dois três quatro-

107
00:15:12,211 --> 00:15:15,757
-cinco, sexo, sete-

108
00:15:15,840 --> 00:15:21,346
- oito, nove, dez, onze -

109
00:15:34,359 --> 00:15:37,487
Para cima! De volta à liderança!

110
00:15:37,570 --> 00:15:41,407
Foda-se!
120
00:15:45.620 -> 00:15:50.541
Se você aguentar mais problemas
você morre o pacote inteiro!

111
00:15:50,625 --> 00:15:53,461
Bando de buracos!

112
00:15:53,544 --> 00:15:56,005
Toque em você!

113
00:17:01,696 --> 00:17:03,781
Seu porco!

114
00:17:03,865 --> 00:17:05,325
Russo?

115
00:17:05,408 --> 00:17:08,453
-Fugitivo?
-Sim!

116
00:17:10,413 --> 00:17:12,415
Eu também.

117
00:17:13,458 --> 00:17:16,669
Ok, vamos lá.

118
00:17:35,772 --> 00:17:37,899
Chegado.

119
00:17:37,982 --> 00:17:40,568
Vamos, eu disse.

120
00:17:40,652 --> 00:17:44,739
-Quem é?
-Russo. Amigo.

121
00:17:44,822 --> 00:17:47,575
O que devo fazer com ele?

122
00:17:47,659 --> 00:17:50,620
Amigo. Tipo. Russo.

123
00:18:03,675 --> 00:18:05,677
Annie.

124
00:18:06,844 --> 00:18:08,721
Obrigado, Mattie.

125
00:18:08,805 --> 00:18:12,600
Boa tarde, Sra. Gould.
Infelizmente temos cortes novamente.

126
00:18:12,684 --> 00:18:17,188
-O que você quer dizer?
-A manteiga caiu para 60 gramas por semana.

127
00:18:17,271 --> 00:18:22,485
Isso acabou. eu tenho
40 pessoas para receberem sua ração.

128
00:18:22,568 --> 00:18:27,281
-Eu não decido, Sra. Gould.
-O Carrefour em Le Braye ganhou mais farinha.

129
00:18:27,365 --> 00:18:30,284
-Não é nada que importe para você.
-Você decide.

130
00:18:30,368 --> 00:18:35,707
Isso me preocupa quando não estou
posso fornecer comida ao meu povo.

131
00:18:44,257 --> 00:18:46,259
Olá, Luísa.

132
00:18:47,885 --> 00:18:51,389
-Como é? Tudo bem com os porcos?
-Sim.

133
00:18:51,472 --> 00:18:54,767
Isso é algo que tenho que perguntar...

134
00:18:58,813 --> 00:19:02,233
-Alemães entram na loja.
- Ele tem que ir a algum lugar.

135
00:19:02,317 --> 00:19:05,653
Muitas vezes estou sozinho
e alguns não são escovados.

136
00:19:05,737 --> 00:19:11,242
-Temos que ficar juntos, Louisa.
-É muito perigoso. Desculpe.

137
00:19:15,038 --> 00:19:19,292
-Ele parece agitado.
-Eu não gosto nada disso.

138
00:19:46,819 --> 00:19:51,824
- Deixe os porcos e apodreçam.
- Eles são apenas garotos.

139
00:19:51,908 --> 00:19:56,287
Meu irmão foi baleado depois
ter saltado de um avião em chamas.

140
00:19:56,371 --> 00:20:00,917
- Devemos mostrar-lhes respeito?
-É apenas decência comum.

141
00:20:01,000 --> 00:20:05,338
-De que lado você está?
-Você simplesmente ousaria!

142
00:20:05,421 --> 00:20:08,966
-Por que lutamos se somos iguais?
- Agora chega, Elena.

143
00:20:09,050 --> 00:20:13,137
Como queríamos
que nossos meninos foram tratados?

144
00:20:29,779 --> 00:20:31,739
Entre.

145
00:20:44,002 --> 00:20:46,504
Ele não lhe dá problemas.

146
00:21:28,838 --> 00:21:30,923
Está com fome?

147
00:21:32,759 --> 00:21:35,595
Com fome?

148
00:22:03,456 --> 00:22:08,419
-Você fala inglês?
-Inglês.

149
00:22:09,796 --> 00:22:13,341
Sim. Não.

150
00:22:14,926 --> 00:22:17,220
Bom. Seriamente.

151
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
Alemães.

152
00:22:55,550 --> 00:22:58,177
Infelizmente, isso é tudo que tenho.

153
00:24:20,510 --> 00:24:23,137
Eu vou afundar com isso.

154
00:24:26,307 --> 00:24:30,979
-Isso vai para College House.
- Então vai demorar um pouco.

155
00:24:31,062 --> 00:24:33,189
Você os reconhece.

156
00:24:35,483 --> 00:24:37,527
Eles distorcem a escrita.

157
00:24:39,070 --> 00:24:41,447
comandante,
SEDE ALEMÃ

158
00:25:15,898 --> 00:25:19,402
Apartamento 1, 78 St.
Rádio no armário do corredor

159
00:25:29,162 --> 00:25:30,913
Desagradável.
170
00:25:30.997 -> 00:25:37.337
-Por que as pessoas fazem isso?
- Ciúme, medo, a recompensa...

160
00:25:37,420 --> 00:25:42,258
Isso manda alguém para a prisão.
Nós temos que...

161
00:25:44,719 --> 00:25:46,721
... jogue fora.

162
00:25:46,804 --> 00:25:50,892
-Temos que entregar o disco, Arthur.
-Sim, mas não essas cartas.

163
00:25:50,975 --> 00:25:57,273
Temos que fazer o nosso trabalho. eu tenho filhos
para pensar. Você entendeu.

164
00:26:01,069 --> 00:26:03,237
Certifique-se de que seja distribuído.

165
00:26:24,992 --> 00:26:26,919
CAMA.

166
00:26:30,348 --> 00:26:35,770
Luísa. Lou.
-Lou.

167
00:26:38,022 --> 00:26:40,817
Fjodor Polikarpovitj Burrij.

168
00:26:44,404 --> 00:26:46,531
-Feodor...
-Não.

169
00:26:46,614 --> 00:26:50,493
Fjodor Polikarpovitj Burrij.

170
00:26:51,953 --> 00:26:55,039
-Burry.
-Burrij.

171
00:26:56,457 --> 00:26:58,042
Conta.

172
00:26:59,168 --> 00:27:02,922
-Conta?
-Conta.

173
00:27:05,758 --> 00:27:07,343
Conta.

174
00:27:10,680 --> 00:27:14,892
- Boa noite, Bill.
- Boa noite, Lou.

175
00:27:32,785 --> 00:27:35,413
Abrir! Abrir a porta!

176
00:27:36,956 --> 00:27:39,625
Abra a porta, eu disse!

177
00:27:44,964 --> 00:27:47,175
Abrir a porta!

178
00:27:49,677 --> 00:27:54,682
Se você não abrir eu vou chutar
na porta! Abra imediatamente!

179
00:27:58,978 --> 00:28:03,107
Está iluminado lá em cima.
É proibido.

180
00:28:03,191 --> 00:28:06,861
Sair!

181
00:28:06,944 --> 00:28:12,200
Venha aqui! Por que está aceso?
Você não entende como isso é perigoso?

182
00:28:14,702 --> 00:28:17,038
Deveria estar desligado.

183
00:28:17,121 --> 00:28:20,708
Se isso acontecer novamente
tem consequências. Rogério?

184
00:28:20,792 --> 00:28:24,003
Óbvio. Desculpe.

185
00:28:24,887 --> 00:28:26,673
Isso não deve acontecer novamente.

186
00:28:36,808 --> 00:28:39,894
O menino tentou escapar mais cedo,
mas ficou preso.

187
00:28:41,354 --> 00:28:46,442
Os guardas o vestiram nu,
amarrou-o com arame farpado

188
00:28:46,526 --> 00:28:49,070
e o deixou fora a noite toda.

189
00:28:50,154 --> 00:28:52,657
Acontece toda semana.

190
00:28:54,242 --> 00:28:56,869
Isso pode deixar qualquer um louco.

191
00:28:58,955 --> 00:29:01,833
Mas agora ele tem você.

192
00:29:08,715 --> 00:29:13,845
eu sei que é
muito solicitado, mas... Por favor...

193
00:29:28,318 --> 00:29:31,571
Traga sua camisa amanhã.
Eu vou consertar isso.

194
00:30:31,964 --> 00:30:33,591
Lou?

195
00:30:42,016 --> 00:30:44,727
Quem diabos é você?! E então?!

196
00:30:44,811 --> 00:30:49,065
Artur! Parar! Este é o Bill.

197
00:30:50,441 --> 00:30:51,901
Conta?

198
00:30:54,362 --> 00:30:57,115
O quarto ao lado.

199
00:31:06,541 --> 00:31:08,167
Meu nome é Rex.

200
00:31:08,251 --> 00:31:11,963
-Você sabe o quão perigoso é?
-Sim, não durmo há uma semana.

201
00:31:12,888 --> 00:31:14,799
Você não sabe de nada. Alguns são criminosos.

202
00:31:14,882 --> 00:31:18,970
Bill estava na Força Aérea Russa
e ele chora à noite.

203
00:31:19,553 --> 00:31:21,264
Recebemos uma carta dos batedores.

204
00:31:21,347 --> 00:31:27,270
Dos moradores da cidade. Você disse isso. Eles precisam
dinheiro para comida. Isso não está acontecendo aqui.

205
00:31:27,353 --> 00:31:29,939
Todos estão relacionados entre si aqui.

206
00:31:30,023 --> 00:31:34,652
Uma carta era apenas vingança.
Todos nós queremos fazer o que podemos, mas...

207
00:31:34,736 --> 00:31:39,657
Artur! Você sabe como os alemães
os trata. Isso é mau.

208
00:31:40,700 --> 00:31:44,454
Deus me castiga se eu não o fizer.

209
00:31:53,379 --> 00:31:59,993
Olha, está como novo.
Ele salvou-te um emprego, pai.

210
00:31:59,177 --> 00:32:02,722
-Bom?
-Sim, bom.

211
00:32:05,266 --> 00:32:07,810
Isto deve ser mantido em segredo.

212
00:32:07,894 --> 00:32:10,938
-Posso contar ao Derek?
-Não, fica na família.

213
00:32:11,064 --> 00:32:14,984
-Isso se aplica a todos nós.
- Eu não sou estúpido, Arthur.

214
00:32:15,943 --> 00:32:18,863
-Bom dia para você!
-Bom dia.

215
00:32:18,946 --> 00:32:21,908
Nicole é tão boa quanto uma família.

216
00:32:23,409 --> 00:32:27,455
- "JUNTOS..."
-... cara.

217
00:32:27,538 --> 00:32:32,543
-Junto.
-Junto.

218
00:32:32,627 --> 00:32:38,800
- "Com alguma dificuldade."
-Muito bom.
230
00:32:38.883 -> 00:32:43.179
Seu irmão deixou isto, Sra. Gould.
Ele não conseguia parar.

219
00:32:43,262 --> 00:32:46,099
Annie, este é o Bill.
-Bill, Annie.

220
00:32:51,479 --> 00:32:54,816
-Obrigado, querido.
-Obrigado.

221
00:32:57,652 --> 00:32:59,696
É do meu irmão.

222
00:33:00,863 --> 00:33:02,740
"Haroldo".

223
00:33:04,158 --> 00:33:08,162
- Agradeça a ele.
-Eu farei isso.

224
00:33:08,246 --> 00:33:12,000
-Como se diz isso em russo?
-Spasiba.

225
00:33:12,883 --> 00:33:15,336
-Spasiba.
-Bom.

226
00:33:29,642 --> 00:33:32,353
- Olá, Sra. Gould.
-Fechamos.

227
00:33:32,437 --> 00:33:35,023
Não é o que você pensa.

228
00:33:37,900 --> 00:33:42,530
Eu amo ela.
E eu não sou nazista.

229
00:33:42,613 --> 00:33:44,699
Nós fechamos.

230
00:33:45,992 --> 00:33:50,163
Fora com você! Acelerar!

231
00:34:12,185 --> 00:34:16,648
-O que você está fazendo aqui?
-Desculpe.

232
00:34:16,731 --> 00:34:23,613
Antes da guerra eu ia para a escola
em Moscou. Em Moscou eu estava...

233
00:34:25,031 --> 00:34:30,328
-Konstskola?
-Sim. Desculpe.

234
00:34:31,913 --> 00:34:34,874
Sua mãe deve estar muito preocupada com você.

235
00:34:40,672 --> 00:34:43,424
Era do meu marido.

236
00:34:43,508 --> 00:34:45,927
Você pode dar uma olhada nisso.

237
00:34:46,010 --> 00:34:49,681
Mas não entre
nesta sala. Entendido?

238
00:34:50,974 --> 00:34:53,351
Sim. Desculpe.

239
00:34:53,434 --> 00:34:55,728
Obrigado.

240
00:35:00,900 --> 00:35:06,698
"Desculpe", disse Mullvaden, encolhendo os ombros
com alguma dificuldade. "

241
00:35:06,781 --> 00:35:12,370
"Você provavelmente pensa que eu não tenho educação
mas tudo isso é tão novo para mim. "

242
00:35:12,453 --> 00:35:15,415
"Isto é um rio."

243
00:35:16,708 --> 00:35:19,585
"O rio, corrigiu o Rato."

244
00:35:19,669 --> 00:35:22,171
-Estou trancado, Sra. Gould.
- Obrigado, Annie.

245
00:35:22,255 --> 00:35:26,634
-Boa noite. Muito bem, Bill.
-Obrigado.

246
00:35:30,847 --> 00:35:36,102
“E você realmente mora perto do rio?
Que vida maravilhosa! "

247
00:36:23,566 --> 00:36:26,361
Você está se movendo.

248
00:36:26,444 --> 00:36:30,907
Não consigo ficar parado a noite toda.
Espere até ter a minha idade.

249
00:36:32,408 --> 00:36:34,661
Posso ver agora?

250
00:36:51,886 --> 00:36:54,180
Você gosta da música?

251
00:36:54,263 --> 00:36:58,393
Eu cantei com Ted
a última vez que ele esteve aqui.

252
00:37:01,813 --> 00:37:04,357
Sob esta luz ...

253
00:37:10,655 --> 00:37:13,908
- Olha, deixe-me ver.
-Não.

254
00:37:13,992 --> 00:37:16,285
Veja isso.

255
00:37:19,706 --> 00:37:22,959
-Bill, é maravilhoso.
-É?

256
00:37:23,960 --> 00:37:26,671
Você me fez parecer mais jovem.

257
00:37:27,714 --> 00:37:29,799
Isso é o que eu vejo.

258
00:37:29,882 --> 00:37:34,470
Você é realmente talentoso.
É uma dádiva de Deus.

259
00:37:34,554 --> 00:37:37,265
Deus?

260
00:37:37,348 --> 00:37:39,392
Eu não penso assim.

261
00:37:40,768 --> 00:37:46,274
-Você não acredita em Deus?
-Por que Deus deixa meus amigos morrerem?

262
00:37:47,317 --> 00:37:50,862
Inocente. Crianças.
Por que Deus não faz alguma coisa?

263
00:37:50,945 --> 00:37:54,157
Também existe o mal,
mas se você perguntar...

264
00:37:54,240 --> 00:37:58,453
Um menino de 16 anos na pedreira.
Ele implorou.

265
00:37:58,536 --> 00:38:01,539
Ele orava todas as noites. Agora ele está morto.

266
00:38:01,622 --> 00:38:05,793
-Onde está Deus quando os alemães atacam?
-Bill, acalme-se.

267
00:38:05,877 --> 00:38:09,339
Escravos no acampamento! Quando seu filho morreu!
Onde está Deus?

268
00:38:09,422 --> 00:38:14,636
- Não fale sobre Ted.
-Deus não ama seu filho? Para o inferno!
281
00:38:14.719 -> 00:38:18.139
-Não fique na minha casa.
- Para o inferno com Deus!

269
00:38:19,807 --> 00:38:22,810
Bill, pare! Isso é o suficiente!

270
00:38:25,396 --> 00:38:27,565
Vá para o seu quarto.

271
00:38:29,233 --> 00:38:31,569
Você não é minha mãe.

272
00:39:53,151 --> 00:39:54,777
Conta?

273
00:39:58,614 --> 00:40:00,575
Conta?

274
00:40:01,534 --> 00:40:03,536
Conta?

275
00:40:09,500 --> 00:40:11,377
Conta?

276
00:41:09,727 --> 00:41:13,898
É apenas para St. Aubin.
Está perto. Estaremos de volta em breve.

277
00:41:13,982 --> 00:41:16,401
-Não sei.
-Não se preocupe.

278
00:41:16,484 --> 00:41:19,404
-É muito perigoso.
-Comunidade também.

279
00:41:19,487 --> 00:41:22,532
Você foi preso
como animal durante três meses.

280
00:41:22,615 --> 00:41:25,368
-E se os alemães nos impedirem?
-Não.

281
00:41:25,451 --> 00:41:29,789
Não é longe. Pegamos as pequenas estradas.
Isso é bom.

282
00:41:44,387 --> 00:41:46,389
Bom dia, Elena!

283
00:41:46,472 --> 00:41:50,101
- Legal hoje.
-Sim, tem certeza?

284
00:41:50,184 --> 00:41:52,186
Bom dia!

285
00:42:24,552 --> 00:42:26,638
Está no topo, Bill.

286
00:42:36,981 --> 00:42:39,150
Vamos!

287
00:42:51,496 --> 00:42:55,750
Tenente, tenho contrabando aqui.
Vir.

288
00:42:55,833 --> 00:42:59,045
-Próximo.
-Bom dia.

289
00:42:59,128 --> 00:43:00,797
Documentos de identificação.

290
00:43:03,091 --> 00:43:06,552
- Onde você os conseguiu?
- Por um amigo.

291
00:43:06,135 --> 00:43:10,932
- Deve ser um bom amigo.
-Sim, é ele.

292
00:43:11,015 --> 00:43:14,811
Não, eu acho
que você os comprou ilegalmente.

293
00:44:29,844 --> 00:44:36,434
-Onde estão as faturas de amanhã?
- Eles estão na minha mesa.

294
00:44:36,517 --> 00:44:39,604
-Você quer café?
-Não, obrigado.

295
00:45:13,346 --> 00:45:16,933
Eu nunca vi você antes.
Vocês são amigos do Haroldo?

296
00:45:23,481 --> 00:45:27,610
- Perdeu a capacidade de fala?
-Ele não tem nada para te contar.

297
00:45:31,322 --> 00:45:34,325
-O preço acabou de subir.
-Nós concordamos.

298
00:45:34,409 --> 00:45:36,953
Você não foi sincero.

299
00:45:37,954 --> 00:45:42,458
-Você é professor, não é, Harold?
-Você sabe disso.

300
00:45:43,543 --> 00:45:46,004
Minha filha se formará em breve.

301
00:45:46,887 --> 00:45:50,800
Ela é uma mosca, mas está doente
e preciso de ajuda.

302
00:45:52,635 --> 00:45:56,597
-Vou ver o que posso fazer.
-Você tem que ter certeza de que ela está bem.

303
00:46:00,518 --> 00:46:02,270
Tudo bem.

304
00:46:13,740 --> 00:46:16,492
Não vá tudo de uma vez.

305
00:46:44,354 --> 00:46:48,149
- A loja está trancada, Annie?
- Sim, Sra. Gould. Vejo você amanhã.

306
00:46:48,232 --> 00:46:50,902
Boa noite.

307
00:46:55,948 --> 00:47:00,787
-Podemos ir para St. Heliers.
-A cidade?

308
00:47:00,870 --> 00:47:05,458
Sim, há um ônibus na sexta-feira.
Podemos caminhar.

309
00:47:05,541 --> 00:47:08,670
-Você pode comprar um livro.
-Há muitos soldados lá.

310
00:47:08,753 --> 00:47:12,799
-Você tem carteiras de identidade agora.
-Sim, mas ouviram que sou russo.

311
00:47:12,882 --> 00:47:16,552
Eu cuido da conversa.
Você pode aprender algumas palavras em francês.

312
00:47:16,636 --> 00:47:19,138
Você é meu sobrinho de St. Mary's.

313
00:47:19,222 --> 00:47:23,309
Muitos dos agricultores de lá
quase não falo inglês. Conta ...

314
00:47:23,393 --> 00:47:27,939
Bill, isso não é bom para você
ficar preso aqui o tempo todo.

315
00:47:33,903 --> 00:47:37,865
Toda sexta-feira
Ivy e eu comemos frutas.

316
00:47:44,205 --> 00:47:48,459
Relaxe, tudo ficará bem.

317
00:48:18,197 --> 00:48:20,992
-Bom dia.
-Podemos dar uma olhada um pouco?

318
00:48:21,075 --> 00:48:24,454
-Óbvio.
-Entre.

319
00:48:30,918 --> 00:48:34,797
Kandinsky. Eu vou e pergunto.

320
00:48:37,425 --> 00:48:39,761
Você quer ser gentil?

321
00:48:40,762 --> 00:48:42,889
Francês.

322
00:48:42,972 --> 00:48:45,725
Kandinsky, por favor.

323
00:48:45,808 --> 00:48:49,312
Você gosta de Kandinsky?
Em que período você está interessado?

324
00:48:49,395 --> 00:48:54,942
-Eu prefiro o início do século XX.
-Sim.

325
00:48:55,026 --> 00:48:59,405
-Quanto custa isso?
- Neste estado - cinco xelins.

326
00:48:59,489 --> 00:49:01,741
Nós vamos aceitar.
340
00:49:07.080 -> 00:49:12.210
- Cinco xelins, Bill. Na sua carteira.
-Oi.

327
00:49:12,293 --> 00:49:15,338
Meu sobrinho adora arte.

328
00:49:15,421 --> 00:49:17,423
Bom dia.

329
00:49:28,685 --> 00:49:31,521
Ele acabou de brigar com a namorada.

330
00:49:33,481 --> 00:49:36,192
- Obrigado, senhora.
-Obrigado.

331
00:49:43,241 --> 00:49:45,493
Dois xelins e seis centavos, por favor.

332
00:49:48,779 --> 00:49:52,542
- Eles são daqui?
- Eu nunca os vi antes.

333
00:50:01,426 --> 00:50:04,012
Bill, vá devagar.

334
00:50:04,095 --> 00:50:09,600
Desacelerar. Relaxar.
Ninguém está nos perseguindo.

335
00:50:09,684 --> 00:50:13,104
-Estamos procurando peixe no mercado.
-Não.

336
00:50:13,187 --> 00:50:18,067
Temos meia hora
antes do ônibus partir. Relaxar.

337
00:50:29,912 --> 00:50:34,000
Luísa... como vai?

338
00:50:34,083 --> 00:50:37,045
Isso é bom, obrigado, Brian.

339
00:50:37,128 --> 00:50:40,548
-E você?
-Não vou reclamar.

340
00:50:40,882 --> 00:50:45,053
- Sinto muito pelo Ted.
-Sim, obrigado.

341
00:50:45,136 --> 00:50:48,014
Foi um duro golpe para você.

342
00:50:48,097 --> 00:50:52,143
É bom ver
que você tem companhia, Lou.

343
00:50:52,226 --> 00:50:55,647
Por que não? Boa sorte.

344
00:50:57,649 --> 00:51:01,944
Sim, eu tenho que me apressar então...
Au revoir.

345
00:51:05,823 --> 00:51:10,036
- Ele acha...?
-Sim, ele certamente pensa assim.

346
00:51:10,119 --> 00:51:13,665
-Ele tem uma cabeça grande e oleosa.
-E então?

347
00:51:13,748 --> 00:51:19,295
- Estranho aqui quem pensa...
- Fantasia suja.

348
00:51:19,379 --> 00:51:22,465
Bill, cabeça grande e oleosa!

349
00:51:25,009 --> 00:51:27,345
Basta começar a andar.

350
00:51:29,097 --> 00:51:30,515
Não faça isso.

351
00:51:30,598 --> 00:51:33,309
-O que devo fazer?
- Seja normal.

352
00:51:33,393 --> 00:51:36,729
-Eu corro.
- Não, então acabou.

353
00:51:36,813 --> 00:51:38,690
Parar!

354
00:51:38,773 --> 00:51:42,652
- Parem esses dois!
-Escorregadio!

355
00:51:46,364 --> 00:51:49,200
Você!

356
00:51:49,283 --> 00:51:52,203
Você esqueceu isso.

357
00:51:53,538 --> 00:51:56,916
-Na livraria.
-Obrigado.

358
00:51:57,000 --> 00:51:59,752
Muito obrigado. Você é gentil.

359
00:52:02,213 --> 00:52:04,215
Aqui.

360
00:52:05,383 --> 00:52:09,178
Bill...está tudo bem?

361
00:52:17,979 --> 00:52:21,733
-Bill... querido.
-Desculpe.

362
00:52:22,984 --> 00:52:25,236
Sem problemas.

363
00:52:37,498 --> 00:52:39,584
Olá, Bill.

364
00:52:42,712 --> 00:52:46,966
-Como foi?
-Preciso de uma xícara de chá.

365
00:52:47,050 --> 00:52:51,554
- Está tudo bem aqui?
- Tem estado quieto o dia todo.

366
00:52:52,180 --> 00:52:57,143
-Devíamos passar o mês.
-Brilhante.

367
00:52:57,226 --> 00:53:00,813
-Você pode colher algumas folhas de amora?
-Absolutamente.

368
00:53:00,897 --> 00:53:03,316
- Olá, Ivy.
-Tudo certo?

369
00:53:03,399 --> 00:53:05,902
Desculpe mais cedo.

370
00:53:11,366 --> 00:53:14,327
Isso te aquece.

371
00:53:27,548 --> 00:53:30,843
Onde está Annie? Ela está doente?

372
00:53:35,390 --> 00:53:39,644
Annie conseguiu um emprego
na fábrica Summerland na cidade.

373
00:53:42,355 --> 00:53:45,316
- Ela parou aqui.
- Ela não vai voltar?

374
00:53:45,400 --> 00:53:51,489
Aparentemente é mais bem pago, embora
Ivy se muda até eu encontrar alguém.

375
00:53:51,572 --> 00:53:55,368
- Tenho que me despedir.
-Ela se mudou para a irmã.

376
00:53:55,451 --> 00:54:00,540
Está cada vez mais perto.
Provavelmente não a veremos por um tempo.

377
00:54:10,550 --> 00:54:16,222
-Oh céus.
-É melhor, Lou.

378
00:54:40,288 --> 00:54:43,833
-Lou.
-O que você está fazendo aqui? Já volto.

379
00:54:44,876 --> 00:54:48,546
Uma carta para você - Carta da Cruz Vermelha.

380
00:55:08,941 --> 00:55:11,819
Graças a Deus!

381
00:55:11,903 --> 00:55:14,989
- É de Ralph?
-Sim.

382
00:55:15,073 --> 00:55:19,243
Diz: “Querida mãe, tudo bem.
Estou ocupado."

383
00:55:19,327 --> 00:55:22,830
"Espero que seja assim para você.
Sentindo falta da sua truta marinha. "

384
00:55:22,914 --> 00:55:27,251
"Levante o queixo. O mundo canta
logo novamente. Seu querido Ralf. "

385
00:55:27,335 --> 00:55:30,004
Ele se lembra da sua música.

386
00:55:30,888 --> 00:55:35,009
- É uma boa carta.
-Isso é maravilhoso!
401
00:55:35.093 -> 00:55:38.221
Tem quatro meses, mas...

387
00:55:38,304 --> 00:55:42,308
Ele está ileso. Eu sei disso por dentro.

388
00:55:46,312 --> 00:55:48,564
Obrigado.

389
00:55:54,070 --> 00:55:56,864
Vamos, agora estamos trabalhando. Eu vou te ajudar.

390
00:55:59,242 --> 00:56:03,746
Tudo o que você pensou que disse '

391
00:56:03,830 --> 00:56:07,583
Então haverá um dia mais brilhante

392
00:56:07,667 --> 00:56:11,629
O mundo cantará novamente

393
00:56:11,713 --> 00:56:15,341
Os sinos tocarão novamente

394
00:56:27,270 --> 00:56:29,981
Mova-se!

395
00:57:10,396 --> 00:57:12,899
Vamos, querido.

396
00:57:41,761 --> 00:57:46,474
- Saudação de Natal do Sr. Churchill.
-Prefiro levar um almoço embalado.

397
00:57:51,896 --> 00:57:55,608
Tchau! Feliz Natal! Vê você!

398
00:57:55,692 --> 00:57:57,652
Quer algo mais?

399
00:57:57,819 --> 00:58:00,530
Dê-me cinco minutos.

400
00:58:04,450 --> 00:58:06,703
Feliz Natal!

401
00:58:06,786 --> 00:58:10,415
- O mesmo, Bill.
- Obrigado, Elena.

402
00:58:10,498 --> 00:58:14,127
-Bom Natal, senhoras!
-Feliz Natal!

403
00:58:14,210 --> 00:58:16,629
Receba Mattie, Bill.

404
00:58:16,713 --> 00:58:20,341
- Cinco garrafas?
-Quatro.

405
00:58:23,261 --> 00:58:25,930
Olá, Artur!

406
00:58:26,014 --> 00:58:28,474
-Conta!
-Como está, Mattie?

407
00:58:28,558 --> 00:58:30,893
-Hostan?
-Muito melhor.

408
00:58:30,977 --> 00:58:35,398
- Vamos, Artur. O Natal começa aqui.
-Feliz Natal.

409
00:58:35,481 --> 00:58:40,653
- Olá, Haroldo. Você tem razão.
- Levante o queixo, Arthur. É Natal.

410
00:58:42,113 --> 00:58:45,575
-Rex, você pode me ajudar?
-Sim.

411
00:58:47,618 --> 00:58:52,540
- Então aí. Perfeito.
-Vamos, agora vamos curtir Arthur.

412
00:58:52,623 --> 00:58:56,252
-Rex, você pode cantar uma música de Natal?
-Eu posso jogar um.

413
00:58:56,336 --> 00:58:59,922
-Será perfeito.
-Bom Natal, Bill!

414
00:59:00,006 --> 00:59:03,593
-E se os alemães entrarem?
- Depois ele vai para o fundo da loja.

415
00:59:03,676 --> 00:59:08,723
Ivy, metade sabe o nome dele
e provavelmente de onde ele vem.

416
00:59:08,806 --> 00:59:11,934
Não levante minha voz contra mim.

417
00:59:12,018 --> 00:59:16,648
- Olá, Artur. Você quer ser Papai Noel?
-Com prazer.

418
00:59:21,277 --> 00:59:23,988
Você está bem?

419
00:59:26,908 --> 00:59:29,994
-É sim.
-Bom.

420
00:59:30,078 --> 00:59:32,080
Enchimento?

421
00:59:33,706 --> 00:59:36,834
Obrigado. Vou mostrar a Lou.

422
00:59:36,918 --> 00:59:41,839
-Olhar. É do Haroldo.
-Espere.

423
00:59:41,923 --> 00:59:47,804
"Feliz Natal, Fjodor. De Harold."
Ele escreveu em russo.

424
00:59:47,887 --> 00:59:52,600
Então então, todo mundo. A tigela de Natal do Rei.

425
00:59:52,684 --> 00:59:56,187
-Deus abençoe o rei.
-Deus abençoe o porco do René.

426
00:59:56,270 --> 01:00:01,484
E para o toque de recolher mais tarde esta noite
e pela vitória e pela libertação em 1944.

427
01:00:01,567 --> 01:00:03,569
Isenção.

428
01:00:03,653 --> 01:00:09,033
-Bill pode cantar a música russa?
- Vamos de novo, amigo.

429
01:00:09,117 --> 01:00:11,202
Vamos.

430
01:00:39,689 --> 01:00:41,357
Conta.

431
01:00:43,192 --> 01:00:44,736
Estou escondendo a carne de porco.

432
01:01:01,586 --> 01:01:04,672
-Boa noite.
-Boa noite.

433
01:01:04,756 --> 01:01:07,383
- Você festejou?
-Sim, minha família.

434
01:01:07,467 --> 01:01:11,179
- Ouvimos uma música.
-Sim, é Natal.

435
01:01:11,262 --> 01:01:13,389
Canção russa.

436
01:01:15,558 --> 01:01:19,520
Você é de Jersey?
Você conhece músicas russas?

437
01:01:21,689 --> 01:01:25,902
- Nós gostamos deles.
-Temos que revistar a propriedade.

438
01:01:25,985 --> 01:01:30,531
É véspera de Natal.
Você quer assustar a criança?

439
01:01:30,615 --> 01:01:32,992
Por favor, afaste-se.

440
01:01:52,011 --> 01:01:55,348
Boa noite, senhores.
Qual é o problema?

441
01:01:56,849 --> 01:01:59,227
Parente? Qual o seu nome?

442
01:01:59,310 --> 01:02:02,981
Harold Le Druillenec,
Rua Trinity em São Salvador.

443
01:02:03,064 --> 01:02:07,068
Esta é minha irmã.
Minha música causou alguma impressão.

444
01:02:07,151 --> 01:02:10,321
- Você sabe russo?
-Sou professor.
460
01: 02: 10.405 -> 01: 02: 14.409
Nunca cante "O Tannenbaum"
conosco?

445
01:02:16,035 --> 01:02:20,081
Não. Temos inspeções a fazer.

446
01:02:20,164 --> 01:02:25,545
-Boa noite.
-O mesmo. Feliz Natal.

447
01:02:31,592 --> 01:02:36,264
-Harold, você é um gênio.
-Obrigado meu amigo de estudo de russo.

448
01:02:36,347 --> 01:02:38,433
E Calvados.

449
01:02:44,772 --> 01:02:47,358
Calma, Bill. Eles se foram agora.

450
01:02:49,569 --> 01:02:53,781
E se a pessoa errada o vir?
Recebi seis cartas em um mês.

451
01:02:53,865 --> 01:02:58,119
Artur, claro
maçãs podres. Lou não está em perigo.

452
01:02:58,202 --> 01:03:03,333
-Se o encontrarem, vamos todos para lá.
- Deite-se, Artur.

453
01:03:03,416 --> 01:03:06,878
E Ralph já perdeu
seu pai e seu irmão.

454
01:03:06,961 --> 01:03:11,799
-Quero que alguém faça isso por Ralph.
-Eu me pergunto se esse é o motivo.

455
01:03:11,883 --> 01:03:18,056
Com licença, não vou causar
sua família alguns problemas.

456
01:03:20,558 --> 01:03:23,811
Bill, não vá.
-Veja o que você fez.

457
01:03:23,895 --> 01:03:26,189
Parabéns, Artur.

458
01:03:26,272 --> 01:03:29,942
-Por que você disse isso?
- Alguém tinha que fazer isso.

459
01:03:30,026 --> 01:03:33,446
Você deixou todo mundo triste.
Para que uso?

460
01:03:33,529 --> 01:03:36,491
-Você ouviu o que Harold disse.
-Como sempre...

461
01:03:36,574 --> 01:03:39,661
Bill confia em nós.
Ele simplesmente se sente seguro aqui.

462
01:03:39,744 --> 01:03:43,623
-Calma...
-E você está afastando ele!

463
01:03:44,916 --> 01:03:47,377
Feliz Natal para todos vocês.

464
01:03:49,796 --> 01:03:53,216
Não se preocupe com Artur.

465
01:03:53,299 --> 01:03:57,804
-E se ele estiver certo?
-Eu não deixo nada acontecer com você.

466
01:03:57,887 --> 01:04:02,684
-E se você for para a cadeia?
-Não é pior do que sozinho aqui.

467
01:04:02,767 --> 01:04:05,436
As prisões alemãs não são brincadeira.

468
01:04:05,520 --> 01:04:08,231
Ninguém deveria ir para a cadeia.

469
01:04:08,314 --> 01:04:11,859
É estúpido correr riscos.
René sabe onde posso ir.

470
01:04:11,943 --> 01:04:14,529
Não, esta é a sua casa.

471
01:04:15,571 --> 01:04:17,740
É a nossa casa.

472
01:04:20,159 --> 01:04:25,581
Este é o seu presente de Natal. É
uma moeda antiga e rara de Jersey.

473
01:04:27,834 --> 01:04:33,756
Eu dei para o Ted uma vez...
e agora é seu.

474
01:04:35,925 --> 01:04:38,344
Por favor, pare.

475
01:05:01,492 --> 01:05:04,787
Sra. Gould, não jantamos ontem.

476
01:05:04,871 --> 01:05:07,915
Você recebeu suas rações anteontem.

477
01:05:07,999 --> 01:05:10,209
Você deve ter algumas cenouras.

478
01:05:10,293 --> 01:05:16,299
-E Col? Não podemos ferver água.
- Nada foi entregue na semana passada.

479
01:05:16,382 --> 01:05:21,012
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas estamos no mesmo barco.

480
01:05:21,095 --> 01:05:24,641
É mais fácil para alguns
quem tem amigos.

481
01:05:24,724 --> 01:05:28,478
Vimos você ganhar um pouco de pão extra
por aquele Mattie.

482
01:05:28,561 --> 01:05:33,858
-É ilegal?
-Já chega. Leve sua irmã para casa.

483
01:05:33,941 --> 01:05:38,029
E mais uma coisa...
-Maude, isso não faz sentido.

484
01:05:49,916 --> 01:05:54,337
Seria melhor
se eu fosse com você à igreja?
501
01: 06: 13.106 -> 01: 06: 17.568
Estou com náuseas.
Acho que tenho que sair.

485
01:06:38,673 --> 01:06:43,052
-Lou, você esqueceu seu xale.
-Obrigado, querido.

486
01:06:43,136 --> 01:06:46,347
Quente e vai dá um descanso!

487
01:06:46,431 --> 01:06:51,311
-Posso ir procurar madeira flutuante.
- Vamos juntos esta tarde.

488
01:06:51,394 --> 01:06:56,899
Louisa, você tem um minuto? eu quero
que você está mudando Bill para outro lugar.

489
01:06:56,983 --> 01:07:00,820
-O que você está falando?
- O jovem William Dauney na semana passada.

490
01:07:00,903 --> 01:07:03,114
Ele foi deportado por roubo.

491
01:07:03,197 --> 01:07:07,076
-O que isso tem a ver comigo?
- Eles capturaram todos os conhecidos.

492
01:07:07,160 --> 01:07:11,164
-La Fontaine é minha propriedade e...
- Você faz o que os alemães querem.

493
01:07:11,247 --> 01:07:16,336
Eles são enviados para a Alemanha.
Estou velho demais para uma prisão alemã.

494
01:07:16,419 --> 01:07:19,547
Eles nem aprendem a ter banheiros.

495
01:07:20,673 --> 01:07:24,093
- Vou movê-lo.
-É para o seu melhor.

496
01:07:24,177 --> 01:07:28,139
O que você está olhando, alemão?
Seu pai estava brincando.

497
01:07:28,222 --> 01:07:30,350
Como você ousa dizer isso?

498
01:07:30,433 --> 01:07:33,770
Ele era um bom homem.
Você desrespeita a memória dele.

499
01:07:33,853 --> 01:07:37,690
Segure a aba, velho idiota!
Meu Friedrich não matou seu filho.

500
01:07:42,779 --> 01:07:46,699
-Lou? O que aconteceu?
-Nada.

501
01:07:46,783 --> 01:07:50,411
Estamos todos com muita fome.
Precisamos torcer.

502
01:07:57,085 --> 01:08:00,254
Você é um de nós.
Você é um cara de Jersey agora.

503
01:08:02,924 --> 01:08:06,052
Eu amo música.
Meu Edward fez isso.

504
01:08:16,604 --> 01:08:20,566
Durante os ataques aéreos
em algum lugar ali

505
01:08:20,650 --> 01:08:24,946
Adolf está sentado em seu bunker
e só pode moer e cuspir

506
01:08:25,029 --> 01:08:28,616
Nós os temos em fuga, os gêmeos

507
01:08:28,700 --> 01:08:33,371
Então pare o Terceiro Reich na bunda

508
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
Você se foi antes do Natal

509
01:08:37,375 --> 01:08:42,755
Azar de Attan, Lili Marleen

510
01:08:42,839 --> 01:08:44,882
Bravo, pessoal!

511
01:08:55,018 --> 01:09:01,733
A família Gould, La Fontaine
Escondendo prisioneiro de guerra alemão

512
01:09:10,033 --> 01:09:16,205
Arthur, tenho um oficial aqui
que desejam ver nossa lista de funcionários.

513
01:09:17,415 --> 01:09:21,544
-Desculpe?
-Rutincontrole. Você aguenta?

514
01:09:21,627 --> 01:09:24,630
Estou com pressa. Se apresse.

515
01:09:27,383 --> 01:09:29,552
Agora, obrigado.

516
01:09:30,637 --> 01:09:32,972
Sim claro.

517
01:09:35,183 --> 01:09:37,268
Claro.

518
01:09:39,312 --> 01:09:42,899
Smith, Richards, Taylor-

519
01:09:43,274 --> 01:09:46,819
-Tissier, Felix, Taylor...

520
01:09:46,903 --> 01:09:51,324
Intestino. Eu preciso de uma lista
de funcionários após a ocupação.

521
01:09:51,407 --> 01:09:55,244
Desculpe, não falo alemão.

522
01:10:01,000 --> 01:10:03,127
Sim.

523
01:10:06,172 --> 01:10:08,758
1940

524
01:10:13,805 --> 01:10:16,432
Isso vai demorar muito?

525
01:10:24,315 --> 01:10:27,652
-Danke.
-Obrigado. Desculpa.

526
01:10:27,735 --> 01:10:29,737
Espere.

527
01:10:48,172 --> 01:10:51,634
Não se preocupe, Artur.
A carta foi divulgada.

528
01:10:56,264 --> 01:11:00,559
Você não tem ideia
o que você fez.

529
01:11:07,900 --> 01:11:11,612
Nicole, temos que escurecer a cozinha.

530
01:11:11,696 --> 01:11:14,907
Artur, o que aconteceu? O que você está fazendo aqui?

531
01:11:14,991 --> 01:11:18,077
Temos que nos livrar de tudo o que diz respeito ao Bill.

532
01:11:18,161 --> 01:11:23,416
- E rádios. Todos. Agora.
-Oh meu Deus.

533
01:11:28,463 --> 01:11:33,760
Você tem que limpar o apartamento,
Nicole. Você e Harold estavam na lista.

534
01:11:33,843 --> 01:11:36,971
-Você tem que avisá-lo.
-Sim.

535
01:13:13,151 --> 01:13:18,573
Eles estão aqui. Não demorará muito.
Os Aliados chegarão em breve.

536
01:13:30,960 --> 01:13:32,295
Mattie?

537
01:13:33,629 --> 01:13:35,631
Conta.

538
01:13:39,927 --> 01:13:43,014
-Para onde você o leva?
-Nós cuidaremos dele.

539
01:13:43,097 --> 01:13:47,226
-Como entro em contato com ele?
- Infelizmente, você não pode.

540
01:13:47,310 --> 01:13:49,771
Bill, cinquenta metros atrás.

541
01:13:55,318 --> 01:13:57,320
Ir.

542
01:14:04,035 --> 01:14:06,496
Obrigado.

543
01:14:06,579 --> 01:14:08,956
Vá agora.
561
01: 14: 36.275 -> 01: 14: 38.444
Pular.

544
01:15:12,770 --> 01:15:15,481
Vamos. Longe das motos.

545
01:15:40,506 --> 01:15:43,301
Bom dia, Sra. Gould.

546
01:15:43,384 --> 01:15:47,055
Me desculpe,
mas tenho que revistar sua casa.

547
01:15:48,556 --> 01:15:52,560
Você está perdendo tempo,
mas você está acostumado.

548
01:15:54,145 --> 01:15:58,983
Me siga.
- Quatro quartos e cozinhas ocupadas!

549
01:15:59,067 --> 01:16:01,402
Os outros vêm comigo!

550
01:16:03,321 --> 01:16:05,698
Pesquise tudo.

551
01:16:05,782 --> 01:16:09,702
Olhe em todos os lugares.
Não se esqueça dos móveis.

552
01:16:09,786 --> 01:16:12,121
Acelerar!

553
01:16:26,803 --> 01:16:28,805
Nada aqui.

554
01:16:45,863 --> 01:16:49,826
-Nada.
- Eu fico com o resto.

555
01:16:55,915 --> 01:16:58,126
Nada.

556
01:16:58,209 --> 01:17:00,044
Nada.

557
01:17:00,128 --> 01:17:01,546
Nada.

558
01:17:03,589 --> 01:17:05,008
Nada.

559
01:17:08,261 --> 01:17:09,679
Nada.

560
01:17:39,709 --> 01:17:43,963
Tenente...
olha o que estava debaixo da cama.

561
01:18:04,484 --> 01:18:07,737
A senhora está presa, Sra. Gould.

562
01:19:03,626 --> 01:19:06,170
Vamos.

563
01:19:06,254 --> 01:19:08,506
Leve-o embora.

564
01:19:12,093 --> 01:19:15,596
Acelerar! Vá mais rápido!

565
01:19:19,851 --> 01:19:22,020
Haroldo...!

566
01:19:22,979 --> 01:19:25,523
Cuide-se!

567
01:19:29,444 --> 01:19:32,530
A última célula.

568
01:19:34,866 --> 01:19:38,036
Aqui, senhorita. Sim.

569
01:19:40,455 --> 01:19:44,250
- Os outros vão esperar?
-Sim.

570
01:20:02,644 --> 01:20:04,771
Sinto muito.

571
01:20:06,856 --> 01:20:09,525
Sinto muito.

572
01:20:52,735 --> 01:20:55,154
Você acha que está começando agora?

573
01:21:06,249 --> 01:21:08,751
Parece milhares.

574
01:21:19,137 --> 01:21:21,848
Eles estarão aqui em poucos dias.

575
01:21:22,932 --> 01:21:25,435
Nós faremos isso!

576
01:21:39,032 --> 01:21:41,117
Entre.

577
01:21:46,122 --> 01:21:48,374
Aproxime-se.

578
01:21:53,046 --> 01:21:56,883
Tire as algemas dela
e saia da sala.

579
01:22:04,641 --> 01:22:07,143
Obrigado.

580
01:22:09,771 --> 01:22:12,023
Sente-se.

581
01:22:19,322 --> 01:22:21,824
Você não fala russo?

582
01:22:26,996 --> 01:22:29,749
Não ensinou um pouco ao seu convidado
601
01: 22: 31.417 -> 01: 22: 36.089
- Quem sabia sobre ele?
-Ninguém sabia.

583
01:22:37,465 --> 01:22:42,512
-E o rádio?
- Estava escondido.

584
01:22:47,892 --> 01:22:50,478
Sra.

585
01:22:50,561 --> 01:22:56,275
Sabemos que pessoas visitaram você
para ouvir a BBC. É um irmão.

586
01:22:56,359 --> 01:22:58,653
Sua namorada, senhorita Fournier.

587
01:22:58,736 --> 01:23:04,158
Não, Elena nunca esteve dentro de casa.
Ela não sabe nada.

588
01:23:20,883 --> 01:23:23,553
Não me deixe atrapalhar sua embalagem.

589
01:23:40,403 --> 01:23:42,030
Paragould.

590
01:23:43,865 --> 01:23:46,743
Nome incomum.

591
01:23:47,702 --> 01:23:49,871
Judaico?

592
01:23:55,501 --> 01:23:58,171
A senhora é judia, Sra. Gould?

593
01:24:08,222 --> 01:24:10,642
Não há nada que lhe diga respeito.

594
01:24:15,396 --> 01:24:17,315
Guarda!

595
01:24:19,150 --> 01:24:21,653
Leve-a para a cela.

596
01:24:38,961 --> 01:24:42,757
-Artur!
- Ele tem que entrar.

597
01:24:42,840 --> 01:24:46,386
-Como eles tratam você?
-Bom. Algo novo?

598
01:24:46,469 --> 01:24:50,640
O julgamento é amanhã.
Eles não permitem agentes.

599
01:24:50,723 --> 01:24:55,812
- Não, quero dizer os Aliados.
- As pessoas dizem que a França é tomada primeiro.

600
01:24:55,895 --> 01:24:58,439
-O que você quer dizer?
- Eles não vão.

601
01:24:58,523 --> 01:25:00,900
É claro que sim.

602
01:25:01,901 --> 01:25:04,070
É claro que sim.

603
01:25:33,933 --> 01:25:37,020
Fournier, Nicole.
Quatro meses e 15 dias.

604
01:25:43,735 --> 01:25:47,739
Le Druillenec, Harold Osmond.
Cinco meses.

605
01:25:53,411 --> 01:25:58,041
Gould, Louisa Mary, nascida Le Druillenec.
Dois anos.

606
01:26:00,752 --> 01:26:04,422
Os juízes serão servidos na Alemanha.

607
01:26:04,505 --> 01:26:06,716
Remova os réus.

608
01:26:08,760 --> 01:26:11,512
Ai meu Deus...

609
01:26:38,414 --> 01:26:42,085
Querida mãe, estou cheio.
Sentindo falta da sua truta marinha.

610
01:26:42,168 --> 01:26:45,254
Levante o queixo, o mundo canta
logo novamente. Seu Ralf.

611
01:26:52,387 --> 01:26:54,472
Bom dia, senhoras.

612
01:26:54,555 --> 01:26:58,393
Sua bagagem, por favor. As malas.

613
01:26:58,476 --> 01:27:01,646
Acelerar. Toque em você.

614
01:27:01,729 --> 01:27:04,565
-Sim.
-Fora!

615
01:27:04,649 --> 01:27:09,070
Você seria capaz de ir um pouco mais rápido?

616
01:27:11,990 --> 01:27:13,992
Próximo.

617
01:27:39,558 --> 01:27:41,019
Dos seus amigos.

618
01:27:41,102 --> 01:27:44,439
- Posso conhecê-los?
-Infelizmente.

619
01:27:44,522 --> 01:27:48,776
- Ela foi?
-Noite passada.

620
01:27:50,320 --> 01:27:55,325
- Ela está bem?
-Você conhece Lou. Ela é durona.

621
01:27:55,408 --> 01:27:57,785
Ela lhes deu respostas a números.

622
01:27:57,869 --> 01:28:01,956
Eles encontram um caminho. Eu sei que.
Eles transam com ela.

623
01:28:02,040 --> 01:28:04,250
Ela está bem, Bill.

624
01:28:04,334 --> 01:28:09,797
Não, eles transam com ela.
Eles transam com ela, Mattie!

625
01:28:54,717 --> 01:29:00,765
NORTE DA FRANÇA
AGOSTO DE 1944

626
01:29:12,610 --> 01:29:15,113
Aqui você tem água.

627
01:29:15,196 --> 01:29:19,200
Você tem cinco minutos com você.

628
01:29:27,834 --> 01:29:30,003
Haroldo!

629
01:29:32,547 --> 01:29:34,090
Lou?

630
01:29:38,303 --> 01:29:41,889
Eles disseram onde estão para você?

631
01:29:49,397 --> 01:29:52,191
É meu aniversário.

632
01:30:00,199 --> 01:30:02,577
Meu aniversário, Lou.

633
01:30:04,495 --> 01:30:06,831
Espere.

634
01:30:13,546 --> 01:30:15,381
É tabaco.

635
01:30:19,218 --> 01:30:21,888
Feliz aniversário, minha querida.

636
01:30:23,181 --> 01:30:26,142
No próximo ano você ganha Sherbet Dabs.

637
01:30:26,225 --> 01:30:29,896
Aqueles com sabor de limão.

638
01:30:36,861 --> 01:30:40,323
Lou. Lou!

639
01:30:56,589 --> 01:30:58,883
Lou...

640
01:31:36,254 --> 01:31:43,177
9 DE MAIO DE 1945

641
01:31:44,304 --> 01:31:46,264
Minha descoberta.

642
01:31:46,347 --> 01:31:48,933
Watson, avance três metros.

643
01:31:50,268 --> 01:31:53,187
Stephenson, deslize para a direita!

644
01:31:54,939 --> 01:31:59,861
-Minha descoberta.
- Caminhe dez metros.

645
01:32:00,945 --> 01:32:02,989
Hera!

646
01:32:03,072 --> 01:32:05,616
Hera!

647
01:32:07,035 --> 01:32:10,288
O que é? O que aconteceu?

648
01:32:10,371 --> 01:32:15,084
-Harold está vivo. Eles o encontraram.
-Graças a Deus.

649
01:32:15,168 --> 01:32:18,838
Ela vem para o sanatório
em St. Helier na sexta-feira.

650
01:32:18,921 --> 01:32:23,926
- Onde o encontraram?
-Um lugar chamado Bergen Belsen.
670
01:32:34.062 -> 01:32:36.898
Obrigado. Bom dia.

651
01:32:39,233 --> 01:32:41,694
Nós fechamos.

652
01:32:42,945 --> 01:32:46,949
- Por favor, Sra. Le Feuvre.
- Você não me ouviu.

653
01:33:01,172 --> 01:33:03,174
Escorregadio!

654
01:33:14,602 --> 01:33:17,563
Tymoshenko, Igor Alexandrovich.

655
01:33:19,315 --> 01:33:22,068
Onepchenko, Leonid Borisovich.

656
01:33:25,613 --> 01:33:29,158
Simonov, Sergei Felixovich.

657
01:33:29,242 --> 01:33:32,495
Aminev, Ivan Dimitrivich.

658
01:33:33,871 --> 01:33:36,457
Burrij, Fjodor Polikarpovich.

659
01:33:38,001 --> 01:33:39,794
Aminev.

660
01:33:41,254 --> 01:33:44,340
Simonov, Sergei Felixovich.

661
01:33:44,424 --> 01:33:49,220
RUDAVIN, Vasil.
Kalashnik, Feliks Igorevich.

662
01:34:08,906 --> 01:34:10,325
Entre.

663
01:34:20,209 --> 01:34:22,211
Haroldo.

664
01:34:23,463 --> 01:34:27,550
Haroldo, sou eu. É a Ivy.

665
01:34:31,679 --> 01:34:34,932
Você está seguro agora, minha querida.

666
01:34:37,602 --> 01:34:40,521
Nós garantiremos que você fique bem.

667
01:34:54,786 --> 01:34:59,415
Haroldo, você sabe...?
Você sabe onde Lou está?

668
01:35:15,390 --> 01:35:17,100
Venha aqui!

669
01:35:21,437 --> 01:35:24,732
Elsie! Estou aqui!

670
01:35:27,652 --> 01:35:30,613
Jack! Jack!

671
01:35:38,204 --> 01:35:41,582
Nicole... ah meu Deus...

672
01:35:44,419 --> 01:35:47,296
Onde se encontra Lou?

673
01:36:05,940 --> 01:36:08,693
AGOSTO DE 1945

674
01:36:08,776 --> 01:36:14,824
campo de concentração
Ravensbrück

675
01:36:31,841 --> 01:36:34,886
LOUISA GOULD CÃO NA CÂMARA DE GÁS
13 DE FEVEREIRO DE 1945-

676
01:36:34,969 --> 01:36:37,680
- DOIS MESES ANTES DA ISENÇÃO

677
01:36:37,764 --> 01:36:44,729
NINGUÉM JÁ RECONHECEU
PARA TRATAR A FAMÍLIA

678
01:36:46,981 --> 01:36:49,525
IVY FORSTER STANDDEDE
NA ILHA COM ARTHUR

679
01:36:49,609 --> 01:36:52,654
-E se tornou a primeira mulher
NO PARLAMENTO DE JERSEY

680
01:36:52,737 --> 01:36:55,490
IVY, HAROLD E LOUISA
FORAM OS PRIMEIROS-

681
01:36:55,573 --> 01:36:58,618
- OBTENHA CONSCIÊNCIA DO HERÓI
APÓS A DESTRUIÇÃO:

682
01:36:58,701 --> 01:37:03,706
"PARA AÇÃO NÃO MENOS COMO
SALVANDO VIDA SOB PRESSÃO FAMILIAR "

683
01:37:05,291 --> 01:37:09,128
HAROLD LE DRUILLENEC ESTAVA SOZINHO
BRIT PARA SOBREVIVER A CINTOS

684
01:37:09,212 --> 01:37:13,966
SEU TESTEMUNHO ESTAVA LEVANDO A PROCESSOS
E EXECUÇÃO DE MÚLTIPLOS NAZISTAS

685
01:37:14,050 --> 01:37:17,303
ELE VOLTOU AO ARQUIVO DE ENSINO
E RECEBI MAIS PRÊMIOS-

686
01:37:17,387 --> 01:37:20,056
- DA FRANÇA E SOVIÉTICA
ELE CÃO 1985

687
01:37:21,683 --> 01:37:25,353
FJODOR "BILL" POLIKARPOVITJ BURRIJ
MORAR NA LOUISA HÁ DOIS ANOS

688
01:37:25,436 --> 01:37:30,984
Como todos os prisioneiros de guerra russos
ELE FOI DISCRIMINADO NO SOVIÉTICO

689
01:37:31,067 --> 01:37:35,697
ELE SOBREVIVIU, CASOU-SE E
VIVEU CERCA DE 70 ANOS DE IDADE

690
01:37:38,157 --> 01:37:40,535
LOUIS FILHO RAFA
SOBREVIVI À GUERRA

691
01:37:40,618 --> 01:37:42,870
-E bateu no carro em 1995-

692
01:37:42,954 --> 01:37:47,834
- ENTÃO UMA PLACA DE MEMÓRIA
A MÃE DA MÃE FOI DESCOBERTA

693
01:37:54,424 --> 01:38:00,179
“O VALOR DA VIDA NÃO SE MEDE NO TEMPO,
SEM AÇÕES "